Chope com roque

O aportuguesamento da grafia de palavras de outras línguas é comum. Não há estranheza na leitura de futebol (de football), surfe (surf) ou uísque (whisky).

E quanto a: “eslaide” (de slide)? “roque” (do bom e velho rock)? “chope” (de chopp e shoopp, em alemão)? “escâner” (scanner)? “leiaute (layout)?”

Pois, caso você tenha achado estranho, saiba que estas são grafias trazidas pelo Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa).

Dito isso, vamos ao que interessa: bora tomar um chope na praia este final de semana? Eu já estou de malas prontas, mas só vou se tiver roque!

Saudades aqui, saudades acolá

 
Sempre ouvimos dizer que a palavra "saudade" é privativa da língua portuguesa. Nenhuma outra língua a teria em um vocábulo único, tampouco em termos de significado. Sentir saudade como sentimos, nem se fala, não é mesmo? 

Derivada do latim solitas, solitatis, soedade, soidade, sodade e suidade – em que solitas significa ‘solidão’, ‘desamparo’ –, de pronto já se diria que... sim!, a palavra é só nossa, visto que os sentidos impressos pelos vocábulos em latim e nas línguas dele derivadas não se afinam totalmente com o sentido da “nossa” saudade, que significa “lembrança nostálgica” ou “desejo de alguém ou alguma situação da qual se está privado” ou, ainda, “ausência de boas coisas, prazeres e emoções experimentadas e já passadas”.

No espanhol, soledad. Em catalão, soledat. O sentido, também nessas línguas – nostalgia do lar –, distancia-se levemente do nosso.

No entanto, entendedores relatam correspondência do termo na língua romena, com idêntico sentido português, mas em outra palavra: durere (para nós, dor; para eles, saudade).

O mesmo sentido português da palavra também estaria manifesto na língua árabe, na expressão alistiyáqu ''ilal watani (melhor ficar com a nossa singela "saudade").

E por que não dizer que os termos ingleses I miss... refletem exatamente o nosso sentimento de saudade? Mi manca, em italiano, igualmente. Me manques, en langue française...

Saudades, solitas, soledad, durere, alistiyáqu''ilal watani, I miss you, mi manca, me manques: em qualquer parte do mundo, sempre haverá isso que chamamos de "saudade"...