“Através de” no sentido de “por meio de”

O uso da expressão “através de” no sentido de “por meio de”, “por”, “por intermédio de” divide gramáticos e teóricos da língua portuguesa. Inicialmente, os significados:

A locução “através de”, em seu sentido literal, significa “de um lado a outro”, “transpor” “cruzar”, “ao longo de”, “de través”:

A luz entrava através de uma abertura na cortina

A locução “por meio de”, a seu turno, significa “por intermédio de”, “mediante”:

Soube da triste notícia por meio de um amigo

E o que pensam os gramáticos e os críticos da Língua Portuguesa quanto ao uso de “através de” no sentido de “por meio de”? O Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo, Eduardo Martins, 1997, defende o uso da locução apenas em seu sentido literal:

“A locução, no seu sentido correto, equivale a por dentro de, de um lado a outro, ao longo de: Cavalgou através de prados e florestas. / Viajou através de todo o país. / Olhava através da janela. / Foi sempre o mesmo homem honesto através de anos e anos. 3 — Por isso não use através de como por meio de, por intermédio de ou por simplesmente, preferindo uma dessas formas: Soube da notícia pelo (e não “através do”) rádio, pela imprensa, pela televisão.” 

Os manuais de português jurídico (COSTA, 2007; KASPARY, 2015) trazem a mesma restrição. Por outro lado, clássicos, como Machado de Assis, já empregaram o termo. Quem ousa dele discordar?

Ele creu que era assim, mas receou também que não fosse assim; faltava-lhe o trato suficiente das mulheres para ler através de uma negativa
(Dona Benedita: um retrato, Machado de Assis)

Creio que terão entendido isso mesmo, através da forma alegórica
(Verba testamentária, Machado de Assis)

Alguns gramáticos igualmente não condenam o uso da expressão “através de” no sentido  figurado em razão do seu emprego generalizado:

Através de. Está generalizado o emprego desta locução no sentido de ‘por meio de’, ‘por intermédio de’. Por isso, não há senão legitimá-lo: Soube da notícia através da imprensa. / Conseguiu emprego através de um amigo influente (CEGALLA, 2009, p. 60).

Através de pode equivaler [...] em sentido translato ou figurado, a ‘mediante’, ‘por meio de’ (Disse-lhe através de um amigo comum). Nesta última acepção, é impugnado por puristas, mas sem razão: é de largo uso entre os melhores escritores (NOUGUÉ, 2015, p. 384).

Até mesmo o conservador Napoleão Mendes de Almeida critica a rejeição exagerada do uso da expressão no sentido adaptado:

Não se deve cair no exagero de julgar que a locução só é possível quando significa “de um lado para o outro”, “de lado a lado” (Passou através da multidão – Passou a espada através do corpo). Não vemos erro em: “A palavra veio-nos através do francês”, como não vemos na passagem de Herculano: “Através  desses lábios inocentes murmuram durante alguns instantes as orações submissas” (ALMEIDA, 1981, p. 33).

Por fim, alguns dicionários já aceitam ambas as formas, ressaltando que o uso de “através de” na acepção de “por meio de” possa ser menos elegante, menos clássico e, por vezes, ocasionar dúvidas quanto ao sentido obtido.

Assim, o fundamento que mais parece adequado é, em caso de dúvidas de sentido, evitar o uso de “através de” com significado de “por meio de” e optar pela clareza. No entanto, ainda que o sentido esteja claro, a recomendação é não abusar desse uso da expressão, sendo aconselhável lançar mão de “por meio de”, “por intermédio de”, “mediante”, “via” ou, simplesmente, “por”.